1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:14,240 --> 00:01:16,208 Что пошло не так? 3 00:01:21,247 --> 00:01:24,216 Нет предупреждений для шока. 4 00:01:27,253 --> 00:01:28,220 Планирование. 5 00:01:29,255 --> 00:01:30,187 Ввод. 6 00:01:31,257 --> 00:01:32,224 Пока. 7 00:01:33,259 --> 00:01:34,226 Десеплон. 8 00:01:35,261 --> 00:01:37,195 Он на два шага впереди всех остальных. 9 00:01:38,264 --> 00:01:40,232 Это второй способ. 10 00:01:52,278 --> 00:01:55,247 Компасслон, любовь, верность... для слабых. 11 00:02:03,289 --> 00:02:05,257 Из-за этого мы проиграли 12 миллионов долларов... 12 00:02:06,292 --> 00:02:07,259 ...Через день. 13 00:03:12,358 --> 00:03:17,318 СУЛТАНЫ ЮГА 14 00:05:02,468 --> 00:05:03,435 Хуан Ольмеда? 15 00:05:05,471 --> 00:05:06,403 Леонардо Батиз. 16 00:05:06,472 --> 00:05:09,407 Вчера мы говорили о открытие счета. 17 00:05:09,475 --> 00:05:11,409 Конечно, господин Батиз, присаживайтесь. 18 00:05:11,477 --> 00:05:13,411 - Спасибо. - У меня все готово. 19 00:05:13,479 --> 00:05:15,447 Я пойду за документами. 20 00:05:28,494 --> 00:05:29,461 Это грецкий орех? 21 00:05:30,496 --> 00:05:32,464 <Я> Да, это правда. Это орех. 22 00:05:37,503 --> 00:05:39,471 Можно мне удостоверение личности, пожалуйста? 23 00:05:41,507 --> 00:05:44,442 Я бы хотел все изменить мои счета в вашем банке. 24 00:05:44,510 --> 00:05:46,478 Могу я звать тебя Хуан? 25 00:05:47,513 --> 00:05:49,447 Конечно, мой друг. 26 00:05:49,515 --> 00:05:52,450 На самом деле, мне не нравится, когда люди такие безличные. 27 00:05:52,518 --> 00:05:55,453 - Всё так... - Формально. 28 00:05:55,521 --> 00:05:57,455 <Я>- Ты так не думаешь? - Да, да. 29 00:05:57,490 --> 00:05:59,424 У тебя есть ручка? или мне одолжить тебе свой? 30 00:05:59,525 --> 00:06:01,459 Хуан, у тебя есть дети? 31 00:06:01,527 --> 00:06:03,495 <Я>- Простите? - У вас есть дети? 32 00:06:04,530 --> 00:06:06,464 <Я> Да. Два маленьких мальчика. 33 00:06:06,532 --> 00:06:08,466 Два маленьких мальчика. Как они называются? 34 00:06:08,534 --> 00:06:10,468 - Старший - Хуан. - Как и его отец. 35 00:06:10,536 --> 00:06:13,471 <Я> Да. И второй один — Улисс. 36 00:06:13,539 --> 00:06:14,506 Улисес. 37 00:06:16,542 --> 00:06:18,476 - У вас есть дети? - Нет, не знаю. 38 00:06:18,544 --> 00:06:21,513 Но ты это делаешь. Двое из них. 39 00:06:23,549 --> 00:06:27,485 Вам следует подумать о иметь некоторые. Они великолепны. 40 00:06:27,553 --> 00:06:28,520 Я могу себе представить. 41 00:06:30,556 --> 00:06:32,524 Извини. я не знаю если у тебя есть ручка. 42 00:06:34,560 --> 00:06:38,519 Дорогой Хуан, сегодня твои дети может спасти вам жизнь. 43 00:06:47,573 --> 00:06:49,541 Подумайте о своих детях, Хуан. 44 00:06:55,581 --> 00:06:57,549 Руки на столе. 45 00:06:59,585 --> 00:07:00,552 Хорошо. 46 00:07:07,593 --> 00:07:09,561 Я не хочу тебя чтобы перестать улыбаться. 47 00:07:10,596 --> 00:07:14,555 И смотри на меня. ОК? 48 00:07:15,601 --> 00:07:16,568 Хорошо. 49 00:07:17,603 --> 00:07:23,564 Теперь я хочу, чтобы вы открыли второй ящик справа. 50 00:07:27,613 --> 00:07:28,580 Очень хорошо. 51 00:07:31,617 --> 00:07:32,549 Хорошо, хорошо. 52 00:07:32,618 --> 00:07:35,553 Теперь... возьми карту. 53 00:07:36,622 --> 00:07:37,589 Нет... 54 00:07:38,624 --> 00:07:39,608 ...не тот. 55 00:07:39,643 --> 00:07:40,592 Другой. 56 00:07:43,629 --> 00:07:44,596 Очень хорошо. 57 00:07:50,636 --> 00:07:52,604 Сейчас мы собираемся гулять. 58 00:08:34,680 --> 00:08:36,648 Ты собираешься сказать мне ты не знаешь код? 59 00:08:37,683 --> 00:08:39,617 Да, я это знаю, но если Я провожу карту... 60 00:08:39,685 --> 00:08:41,653 ...Я поставлю будильник. 61 00:08:42,688 --> 00:08:43,655 Почему? 62 00:08:45,691 --> 00:08:47,625 Мне нужен помощник менеджера здесь со своей карточкой. 63 00:08:47,693 --> 00:08:49,661 Иначе система... 64 00:08:50,696 --> 00:08:53,665 - Как дела? - Хорошо. 65 00:08:54,700 --> 00:08:55,632 А вы, сэр? 66 00:08:55,701 --> 00:08:56,668 Хуан... 67 00:08:58,704 --> 00:09:00,638 ...не любит формальностей... 68 00:09:00,706 --> 00:09:02,674 ...правда, Хуан? 69 00:09:03,709 --> 00:09:04,676 Ой, извините. 70 00:09:05,711 --> 00:09:07,679 Как твои дети, Хуан? 71 00:09:10,716 --> 00:09:11,683 Отлично. 72 00:09:40,746 --> 00:09:42,714 Оскар, ты мне поможешь? 73 00:09:43,749 --> 00:09:46,718 У этого будет плохой конец и ты окажешься в тюрьме. 74 00:09:49,755 --> 00:09:52,690 Угрожать грабителю банка с тюрьмой... 75 00:09:52,758 --> 00:09:55,727 ...это как угроза проститутка с вибратором. 76 00:09:57,763 --> 00:10:00,732 Вы называете любую страну, и я скажу тебе, что это тюрьма. 77 00:10:14,780 --> 00:10:16,748 Каждому свое. 78 00:10:20,786 --> 00:10:22,754 Вы сорвали джекпот. 79 00:10:23,789 --> 00:10:25,757 Знаете ли вы, сколько денег? там? 80 00:10:28,794 --> 00:10:31,729 Двенадцать миллионов пятьсот... 81 00:10:31,797 --> 00:10:34,766 12 540 240 долларов. 82 00:10:36,802 --> 00:10:38,770 Кажется, у тебя есть все по правилам. 83 00:10:39,805 --> 00:10:40,772 Спасибо, Хуан. 84 00:10:42,808 --> 00:10:44,742 Если бы это произошло в любой другой день... 85 00:10:44,810 --> 00:10:46,744 ...это бы сработало, но не сегодня. 86 00:10:46,812 --> 00:10:48,746 Почему не сегодня? 87 00:10:48,814 --> 00:10:50,748 Потому что они на высоте всего. 88 00:10:50,816 --> 00:10:52,750 Кассиры, камеры... 89 00:10:52,818 --> 00:10:54,786 ...охрана, всё остальное. 90 00:10:56,822 --> 00:11:00,781 Двери закрываются автоматически когда хранилище открыто. 91 00:11:01,827 --> 00:11:03,795 Как дела? открыть их? 92 00:11:06,832 --> 00:11:07,799 Кому ты рассказываешь. 93 00:11:11,837 --> 00:11:13,805 - Все готово. - Пошли. 94 00:11:15,841 --> 00:11:16,808 Поехали! 95 00:12:30,916 --> 00:12:31,883 Алло? 96 00:12:32,918 --> 00:12:33,885 Да. 97 00:12:35,921 --> 00:12:37,889 Угрожать вам? Зачем? 98 00:12:39,925 --> 00:12:42,860 Я прекрасно знаю ты нас не выпускаешь. 99 00:12:42,928 --> 00:12:44,896 Вы беспокоитесь о себе. 100 00:12:46,932 --> 00:12:47,899 Что? 101 00:12:50,936 --> 00:12:52,870 Нет, нет, нет. Не говори со мной так. 102 00:12:52,938 --> 00:12:55,873 Нет, сукин ты сын. Что я тебе сделал? 103 00:12:55,941 --> 00:12:57,909 Я что-нибудь тебе сделал? 104 00:12:59,945 --> 00:13:02,914 Послушайте, я понимаю свою ситуацию намного лучше, чем ты. 105 00:13:03,949 --> 00:13:06,884 Я знаю, ты пытаешься прийти через воздуховод. 106 00:13:06,952 --> 00:13:08,886 Я бы не рекомендовал... 107 00:13:08,954 --> 00:13:11,923 ...если кто-то не захочет потерять руку... 108 00:13:12,958 --> 00:13:14,926 ...или голову, или ногу. 109 00:13:15,961 --> 00:13:18,896 Я узнаю это сразу как темно... 110 00:13:18,964 --> 00:13:21,899 ...ты отрежешься свет и воздух. 111 00:13:21,967 --> 00:13:28,896 И я знаю, что это не по-человечески можно открыть эти двери... 112 00:13:28,974 --> 00:13:32,910 ...если вы не разрешите это, и я знаю, что ты этого не сделаешь. 113 00:13:32,978 --> 00:13:34,912 Я все это знаю. 114 00:13:34,980 --> 00:13:37,949 Но все, что может измениться, ты хочешь знать, почему? 115 00:13:39,985 --> 00:13:44,922 Потому что у меня 31 заложник здесь, слышишь? 116 00:13:44,990 --> 00:13:46,958 Вы понимаете? 117 00:14:10,015 --> 00:14:11,983 Я сказал тебе выключить ваши мобильные телефоны. 118 00:14:13,018 --> 00:14:14,952 - Почему тебе так много звонков? - Это просто... 119 00:14:15,020 --> 00:14:16,954 У нее день рождения. 120 00:14:17,022 --> 00:14:19,991 - Сколько тебе лет? - Тринадцать. 121 00:14:28,033 --> 00:14:29,000 Еще одна вещь. 122 00:14:56,061 --> 00:14:58,029 <Я> Полиция! Они внутри! 123 00:15:02,067 --> 00:15:04,035 Все вверх. 124 00:15:06,071 --> 00:15:07,038 Медленно. 125 00:15:11,076 --> 00:15:12,043 Медленно. 126 00:15:15,080 --> 00:15:17,048 - Теперь нас наверняка убьют. - Будете. 127 00:15:36,101 --> 00:15:39,070 - Как у нас дела? - Ты не торопился, да? 128 00:15:44,109 --> 00:15:47,078 - В следующий раз копай. - Следующего раза не будет. 129 00:15:48,113 --> 00:15:50,081 Вы можете сказать это еще раз. 130 00:17:34,219 --> 00:17:37,188 Мы знали о проверке багажа не было проблемой. 131 00:17:38,223 --> 00:17:41,192 Alrports только авторы ищите запрещенные вещества. 132 00:18:01,246 --> 00:18:04,215 Взял деньги из страна была самой легкой частью. 133 00:18:07,252 --> 00:18:09,220 - Добрый вечер. - Привет. 134 00:18:28,273 --> 00:18:30,241 <Я>- Спасибо. Удачного полета. - Спасибо. 135 00:19:01,306 --> 00:19:04,241 У тебя все хорошо, все так здорово. 136 00:19:04,309 --> 00:19:07,244 Делай все, что я тебе говорю... 137 00:19:07,312 --> 00:19:11,271 ...и ты все увидишь отлично получится. 138 00:19:13,318 --> 00:19:14,285 Понятно. 139 00:19:15,320 --> 00:19:17,254 <Я>Последний... спасибо. 140 00:19:17,322 --> 00:19:20,257 И последнее. Я хочу 12 пицц. 141 00:19:20,325 --> 00:19:23,294 Есть полчаса? гарантия? 142 00:19:51,356 --> 00:19:53,324 Потри это, Лезерио. Должно быть, это было больно. 143 00:19:54,359 --> 00:19:57,328 Вот как это сделать! 144 00:19:59,364 --> 00:20:00,331 Детка, детка. 145 00:20:02,367 --> 00:20:05,302 - Текила, прямо. - Какой марки, сэр? 146 00:20:05,370 --> 00:20:07,304 Неважно, сладкая. 147 00:20:07,372 --> 00:20:10,341 - Сделайте два. - Нет, нет. Только один. 148 00:20:11,376 --> 00:20:12,343 Один. 149 00:20:14,379 --> 00:20:16,347 Мы вышли из леса, папл. 150 00:20:17,382 --> 00:20:18,314 Почти. 151 00:20:18,383 --> 00:20:20,317 Нет, не почти, Санчес. Мы. 152 00:20:20,385 --> 00:20:22,353 Мы пролетаем Территория Мексики. 153 00:20:23,388 --> 00:20:26,357 Это было предопределено. Мы сорвались с крючка, папл. 154 00:20:33,398 --> 00:20:35,332 <Я> Дерьмо. Они посадили нас сзади, чувак. 155 00:20:35,400 --> 00:20:38,369 Ты сказал, что побреешься твою бороду, когда это было сделано. 156 00:20:41,406 --> 00:20:44,341 Меня тошнит, что мы этого не делаем путешествуйте первым классом. 157 00:20:44,409 --> 00:20:47,344 - Я никогда не путешествовал первым классом. - Я тоже. 158 00:20:47,412 --> 00:20:49,380 <Я> Что? Это только потому, что у нас темная кожа? 159 00:20:51,416 --> 00:20:53,384 Спасибо, куколка. Спасибо. 160 00:20:54,419 --> 00:20:57,354 - У меня не темная кожа, коротышка. - Ну я темный. 161 00:20:57,422 --> 00:20:59,356 Посмотри это с расистом комментарии. 162 00:20:59,424 --> 00:21:01,358 Через несколько часов, Лезерио, ты сможешь... 163 00:21:01,426 --> 00:21:04,361 ...путешествовать первым классом на всю оставшуюся жизнь. 164 00:21:04,429 --> 00:21:05,396 Хорошо? 165 00:21:07,432 --> 00:21:09,400 Зачем беспокоиться о мелочах? 166 00:21:20,445 --> 00:21:21,412 Что ты делаешь? 167 00:21:22,447 --> 00:21:24,415 Смотреть. Барилоче. 168 00:21:25,450 --> 00:21:27,384 Мой старик, пусть он отдохнет с миром, сказал... 169 00:21:27,452 --> 00:21:29,420 <я>... это было самое красивое место в мире. 170 00:21:34,459 --> 00:21:37,462 - Тебе не кажется, что это несправедливо? - Что, Барилоче? 171 00:21:37,497 --> 00:21:38,981 Давай, чувак, договорись. 172 00:21:39,016 --> 00:21:40,430 Посмотрите, это очень просто. 173 00:21:40,465 --> 00:21:43,400 Лео все это спланировал, поэтому он путешествует первым классом. 174 00:21:43,468 --> 00:21:45,402 У меня нет проблем с этим. 175 00:21:45,470 --> 00:21:46,437 Действительно? 176 00:21:50,475 --> 00:21:51,442 Что насчет нее? 177 00:21:53,478 --> 00:21:56,413 Смотри, я выкопал яму, да? 178 00:21:56,481 --> 00:21:59,416 Что, кстати, я всегда мысль была довольно несправедливой. 179 00:21:59,484 --> 00:22:02,419 Конечно, Шорти может сделать грязная работа. 180 00:22:02,487 --> 00:22:04,421 А что насчет него? 181 00:22:04,489 --> 00:22:07,458 Только потому, что он испанец, у него голубая кровь что ли? 182 00:22:08,493 --> 00:22:10,427 И она путешествует первым классом... 183 00:22:10,495 --> 00:22:12,463 <я>...потому что босс прибивает ее. 184 00:22:25,510 --> 00:22:27,478 Боже, ты как ребенок. 185 00:22:28,513 --> 00:22:31,448 Вы все еще несете светоч для широких масс... 186 00:22:31,516 --> 00:22:33,450 <я>...кто тебя бросил для босса. 187 00:22:33,518 --> 00:22:35,452 Ты единственный кто еще... 188 00:22:35,520 --> 00:22:37,454 ...страдание в тишине мой друг. 189 00:22:37,522 --> 00:22:39,456 - Несешь факел? - Ага. 190 00:22:39,524 --> 00:22:40,491 - Неправильный. - Смотреть. 191 00:22:41,526 --> 00:22:43,494 Мы с тобой теперь богаты. 192 00:22:47,532 --> 00:22:50,501 - Ага? - Успокоиться. 193 00:22:56,541 --> 00:22:58,509 Все в порядке? 194 00:23:13,558 --> 00:23:16,493 - Я на тебя напал, братан. - Вы не. 195 00:23:16,561 --> 00:23:17,528 Я знаю. 196 00:23:20,565 --> 00:23:23,534 Пассажиры, направляющиеся в Барилоче, сюда, пожалуйста. 197 00:23:25,570 --> 00:23:27,504 - Сэр? - Барилоче. 198 00:23:27,572 --> 00:23:30,507 Пассажиры, направляющиеся в Барилоче, сюда, пожалуйста. 199 00:23:30,575 --> 00:23:33,544 <Я>- Сэр? - Нет, нет. Буэнос-Айрес. 200 00:23:36,581 --> 00:23:37,513 Мне нужно отлить. 201 00:23:37,582 --> 00:23:39,516 Почему ты не пошел дальше? самолет? 202 00:23:40,585 --> 00:23:41,552 Мне это не нравится. 203 00:23:48,593 --> 00:23:50,561 У нас все было запланировано. 204 00:23:51,596 --> 00:23:54,565 Попасть в страну и меняем наши доллары на песо. 205 00:23:57,602 --> 00:23:58,569 Это было оно. 206 00:24:04,609 --> 00:24:06,577 Все готово. 207 00:24:21,626 --> 00:24:23,594 Где остальные? 208 00:24:27,632 --> 00:24:30,601 Женский туалет был закрыт. Где ты бы хотел, чтобы я переоделся? 209 00:24:32,637 --> 00:24:34,571 - Разве ты не видел Лесерио? - Нет. 210 00:24:34,639 --> 00:24:37,608 Он только что был здесь. А насчет Лео я не знаю. 211 00:24:39,644 --> 00:24:42,613 Я его не видел, но не волнуйтесь. Он не уйдет без тебя. 212 00:24:52,657 --> 00:24:54,625 Ты никогда не носил такого одежды. 213 00:24:57,662 --> 00:24:58,629 С тобой все в порядке? 214 00:25:03,668 --> 00:25:04,635 Ага. 215 00:25:06,671 --> 00:25:08,605 - Карлос... - Не надо. 216 00:25:08,673 --> 00:25:10,641 Я не хочу, чтобы мы заканчивали вот так. 217 00:25:11,676 --> 00:25:14,611 Ну, вот так всё и закончилось. Вы этого хотели. 218 00:25:14,679 --> 00:25:16,647 Нет, мы оба этого хотели. 219 00:25:17,682 --> 00:25:20,651 Смотри, Моника, ты думаешь, что...? 220 00:25:22,687 --> 00:25:25,622 Мне плевать на тебя. Не ты, не Лео. 221 00:25:25,690 --> 00:25:27,624 Все это не надо сделать... 222 00:25:27,692 --> 00:25:29,626 <я>...с отношениями или дружба. 223 00:25:29,694 --> 00:25:32,629 И если бы это было так, Лезерио будет моим единственным другом. 224 00:25:32,697 --> 00:25:34,631 Так что мы все можем идти наши разные пути... 225 00:25:34,699 --> 00:25:36,667 ...потому что я просто хочу всего это должно закончиться. 226 00:25:38,703 --> 00:25:40,637 Куда ты идешь? 227 00:25:40,705 --> 00:25:42,639 <Я>- Не знаю. Вас это волнует? - Да, верю. 228 00:25:42,707 --> 00:25:44,675 Я нет. Нам ясно? 229 00:25:45,710 --> 00:25:46,642 Да, конечно. 230 00:25:46,711 --> 00:25:48,679 Еще кое-что. 231 00:26:12,737 --> 00:26:14,705 Багаж здесь. 232 00:26:26,751 --> 00:26:28,719 Они были у меня здесь вдвоем. Прямо здесь. 233 00:26:29,754 --> 00:26:31,688 Ничего не так? 234 00:26:31,756 --> 00:26:33,690 Моего чемодана здесь нет! 235 00:26:33,758 --> 00:26:35,726 Уже в третий раз! 236 00:26:43,068 --> 00:26:43,693 Глупая баба. 237 00:26:43,768 --> 00:26:45,702 Почему она не замолкает? В чем ее проблема? 238 00:26:45,770 --> 00:26:46,702 В последний раз Я ждал три недели... 239 00:26:46,771 --> 00:26:48,705 ...пока мои сумки пошли по всему миру. 240 00:26:48,773 --> 00:26:51,708 - Она потеряла свой багаж. - Какой придурок! 241 00:26:51,776 --> 00:26:54,711 Вы просто показываете им свой билет и они получат это для вас. 242 00:26:54,779 --> 00:26:57,748 Нет, пусть кричит. 243 00:27:28,813 --> 00:27:31,748 - Пойдем со мной, пожалуйста. - Почему не здесь? 244 00:27:31,816 --> 00:27:33,784 Потому что я так говорю. 245 00:28:21,866 --> 00:28:24,801 - Какого черта ты делаешь? - Я хочу посмотреть, что внутри. 246 00:28:24,869 --> 00:28:26,837 Нет... 247 00:28:29,874 --> 00:28:31,842 Соберите свои вещи, Мы уходим отсюда. 248 00:28:33,878 --> 00:28:35,846 Черный Джип, 24Б. 249 00:28:36,881 --> 00:28:38,849 Ты должен быть там за один час. 250 00:29:18,923 --> 00:29:21,858 Я забыл, как холодно оно здесь. 251 00:29:21,926 --> 00:29:23,894 Можете ли вы объяснить? что только что произошло? 252 00:29:24,929 --> 00:29:26,863 мне не нужно объяснять что-нибудь для тебя, малыш. 253 00:29:26,931 --> 00:29:28,865 Что-нибудь еще, что вы забыли рассказать нам? 254 00:29:28,933 --> 00:29:30,867 Я никогда ничего не забываю. 255 00:29:30,935 --> 00:29:32,869 - Санчо. Охлади. - Нет, нет. 256 00:29:32,937 --> 00:29:35,906 Мне просто хотелось бы знать, что еще нас ждут сюрпризы. 257 00:29:37,942 --> 00:29:38,909 Ничего больше. 258 00:29:49,954 --> 00:29:50,921 Подожди. 259 00:29:54,959 --> 00:29:55,926 Осторожно! 260 00:29:59,964 --> 00:30:01,932 Никогда больше так не делай. Серьезно. 261 00:30:23,988 --> 00:30:26,957 Мне это не понравилось в Таможне. У меня плохое предчувствие. 262 00:30:29,994 --> 00:30:30,961 О чем? 263 00:30:31,996 --> 00:30:34,931 Вы все знаете, где обмен будет, сколько денег... 264 00:30:34,999 --> 00:30:36,933 <я>... условия, точный адрес. 265 00:30:37,001 --> 00:30:38,969 Вы знаете столько же, сколько и я. 266 00:30:40,004 --> 00:30:41,938 Я был полностью открыт с тобой. 267 00:30:42,006 --> 00:30:44,975 Я не знал, что так пойдет вниз в аэропорту. 268 00:30:46,010 --> 00:30:48,945 Единственное, что я знаю, это то, что мы были главными... 269 00:30:49,013 --> 00:30:50,947 ...получения денег из Мексики. 270 00:30:51,015 --> 00:30:54,951 И техасец главный привезти его в Буэнос-Айрес. 271 00:30:55,019 --> 00:30:57,988 Кто такой техасец? Если ты полностью открыт с нами... 272 00:31:00,024 --> 00:31:01,992 Техасец — тот самый который предложил нам лучшее предложение. 273 00:31:05,029 --> 00:31:06,963 Здесь двое мужчин кто всем этим управляет. 274 00:31:07,031 --> 00:31:09,966 Пабло Бенеш, Паблито, и техасец. 275 00:31:10,034 --> 00:31:12,002 - Они боссы. - Они надежны? 276 00:31:14,038 --> 00:31:16,006 <Я> Иисус! Не знаю, как насчет Пабло... 277 00:31:17,041 --> 00:31:19,976 ...но я работал с техасцем лет назад. Позвольте мне сказать вам... 278 00:31:20,044 --> 00:31:22,979 ...он последний человек, которого я бы хотел решили сделать это с помощью, но... 279 00:31:23,047 --> 00:31:24,981 ...Я не думаю, что он перейдет нам дорогу. 280 00:31:25,049 --> 00:31:29,008 Он какой-то эксцентричный, если вы понимаете, о чем я. 281 00:31:30,054 --> 00:31:32,989 Теперь я спрашиваю тебя: могу ли я рассчитывать на тебя? 282 00:31:33,057 --> 00:31:35,992 - Конечно, можешь. - Тогда расслабься. 283 00:31:36,060 --> 00:31:38,028 Хорошо, тогда. 284 00:31:39,063 --> 00:31:40,997 Мы все будем богатыми. 285 00:31:41,065 --> 00:31:44,000 Я стану по-настоящему богатым. Действительно, очень богатый! 286 00:31:44,068 --> 00:31:46,036 Действительно, очень богатый! 287 00:31:47,071 --> 00:31:49,039 Ты собираешься рассказать мне, что ты не волновались? 288 00:31:50,074 --> 00:31:51,041 Конечно, нет! 289 00:31:52,076 --> 00:31:54,044 Это настоящая сделка, папл. 290 00:32:05,089 --> 00:32:07,057 - Камердинер? - Нет. 291 00:32:58,142 --> 00:33:00,076 - Мы собираем вещи? - Нет. 292 00:33:00,144 --> 00:33:03,079 Нет оружия. Такова была сделка. 293 00:33:03,147 --> 00:33:06,116 Ни одного? Как мы узнаем, что они чистые? 294 00:33:08,152 --> 00:33:12,111 У нас нет, но я принес это на всякий случай. 295 00:33:15,159 --> 00:33:17,127 Откуда ты это взял? 296 00:33:18,162 --> 00:33:21,131 - Лесе? - Он всегда что-то собирает. 297 00:33:23,167 --> 00:33:26,102 Чтобы они не поймали твой член в твоей руке, бро. 298 00:33:26,170 --> 00:33:28,138 <я>- А ты? - Никакого оружия. 299 00:33:48,192 --> 00:33:49,159 Моника. 300 00:34:01,205 --> 00:34:03,173 Нет, нет, нет! Не та девушка! 301 00:34:06,210 --> 00:34:08,144 Сделка была не в этом. 302 00:34:08,212 --> 00:34:10,180 Сделка заключалась в обмен денег. 303 00:34:12,216 --> 00:34:14,184 Выберите кого угодно, кроме девушки. 304 00:34:17,221 --> 00:34:19,189 Хорошо, тогда ты принесешь сумку. 305 00:34:20,224 --> 00:34:22,192 Верно. Кого хочешь. 306 00:34:26,230 --> 00:34:27,197 Санчес. 307 00:34:54,258 --> 00:34:57,193 - Более цивилизованно, не так ли? - Что? 308 00:34:57,261 --> 00:34:58,228 Это. 309 00:35:00,264 --> 00:35:01,231 Что угодно. 310 00:40:22,586 --> 00:40:24,554 Чувак, возьми велосипед, убери велосипед! 311 00:40:52,616 --> 00:40:53,583 Что случилось? 312 00:40:55,619 --> 00:40:56,551 Где Лезерио? 313 00:40:56,620 --> 00:40:58,588 Мы расстались, я пытался чтобы догнать тебя. 314 00:41:01,625 --> 00:41:02,592 Что случилось? 315 00:41:03,627 --> 00:41:04,594 Я не знаю. 316 00:41:08,632 --> 00:41:09,599 С тобой все в порядке? 317 00:41:13,637 --> 00:41:14,604 Санчес! 318 00:41:22,646 --> 00:41:23,613 Деньги? 319 00:41:26,650 --> 00:41:29,619 тебя больше беспокоит деньги, чем про Лео? 320 00:41:34,658 --> 00:41:36,626 Я и Лео — другие дело. 321 00:41:59,683 --> 00:42:01,651 Куда бы вы пошли? 322 00:42:08,692 --> 00:42:10,660 Я собирался дождаться тебя. 323 00:42:14,698 --> 00:42:15,665 Но? 324 00:42:18,702 --> 00:42:19,669 Без «но». 325 00:42:23,207 --> 00:42:24,674 Я собирался подождать. 326 00:42:46,730 --> 00:42:48,698 Эй, ты получил деньги обратно? 327 00:42:49,733 --> 00:42:51,701 Надеюсь, он есть у Лео. 328 00:42:52,736 --> 00:42:53,668 Где он? 329 00:42:53,737 --> 00:42:55,671 <Я> Не знаю. Мы расстались. 330 00:42:55,739 --> 00:42:58,674 <Я> Черт! я не весь пришёл как здесь потерять эти деньги. 331 00:42:58,742 --> 00:43:00,676 Нам нужно дождаться Лео. Он не задержится надолго. 332 00:43:00,744 --> 00:43:02,712 А что, если он не придет? 333 00:43:03,747 --> 00:43:05,681 Должен ли я жить с мои сбережения? 334 00:43:05,749 --> 00:43:07,683 Должен ли я жить с черт возьми... 335 00:43:07,751 --> 00:43:09,685 ...10 тысяч долларов Я спрятал? 336 00:43:09,753 --> 00:43:11,721 - Он не задержится надолго. - А если он не придет? 337 00:43:12,756 --> 00:43:14,724 Если он этого не сделает, он мертв. 338 00:43:15,759 --> 00:43:17,727 - Или он взял деньги. - Нет, никогда. 339 00:43:18,762 --> 00:43:21,731 Нет, он бы позволил она знает. 340 00:43:23,767 --> 00:43:27,703 - Что вы предлагаете нам сделать? - Пойдем, Санчо, пойдем. 341 00:43:27,771 --> 00:43:31,707 У меня есть билет на сегодняшний вечер и я не опоздаю на этот рейс. 342 00:43:31,775 --> 00:43:33,709 Мы подождем здесь. 343 00:43:33,777 --> 00:43:36,746 - Санчо, пойдем. - Лесе. Мы ждём здесь. 344 00:43:42,786 --> 00:43:45,755 Если Лео жив, мы найдем его. Он это знает. 345 00:43:47,791 --> 00:43:49,759 У нас есть еще одна проблема. 346 00:43:50,794 --> 00:43:53,763 Техасец будет нас искать, потому что он не получил своих денег. 347 00:43:55,799 --> 00:43:58,734 Нет, Санчо. Не техасец. Не это! 348 00:43:58,802 --> 00:43:59,734 - Лесе... - Что? 349 00:43:59,803 --> 00:44:01,737 Вспомните аэропорт. 350 00:44:01,805 --> 00:44:03,739 - Что? - Мы не можем уйти. 351 00:44:03,807 --> 00:44:05,775 Конечно, можем! 352 00:44:06,810 --> 00:44:08,778 <Я> Может быть. Рискнете ли вы? 353 00:44:09,813 --> 00:44:11,747 <Я> Нет, не я. Ты рискнешь. 354 00:44:11,815 --> 00:44:14,750 Зачем рисковать? У нас нет денег. 355 00:44:14,818 --> 00:44:15,750 Успокойтесь. 356 00:44:15,819 --> 00:44:17,753 Нам нечего скрывать. 357 00:44:17,821 --> 00:44:19,755 Мы поедем с техасцем. 358 00:44:19,823 --> 00:44:22,792 Как, черт возьми, ты думаешь мы найдем техасца? 359 00:44:40,844 --> 00:44:43,813 <Я>- Да. - Мы хотим увидеть техасца. 360 00:44:55,859 --> 00:44:58,828 Нет предупреждений для шока. 361 00:45:13,877 --> 00:45:14,844 Да? 362 00:45:16,880 --> 00:45:18,814 Прежде всего, мне бы хотелось... 363 00:45:18,882 --> 00:45:20,850 Кто ты? 364 00:45:22,886 --> 00:45:24,854 Я был вовлечен в то, что произошло сегодня. 365 00:45:29,893 --> 00:45:31,827 Вы любите рисковать, не так ли? 366 00:45:31,895 --> 00:45:33,863 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 367 00:45:34,898 --> 00:45:38,834 Да, вы рассчитываете риски. 368 00:45:38,902 --> 00:45:42,861 По вашим расчетам, конечно, но ты их берешь. 369 00:45:44,908 --> 00:45:46,876 - Слушай, не волнуйся о... - Риски! 370 00:45:48,912 --> 00:45:49,879 Я объясню. 371 00:45:52,916 --> 00:45:58,877 Ты не знаешь меня, но ты прекрасно знаю, кто я. 372 00:46:00,924 --> 00:46:04,883 И даже так, вы приходите сюда... 373 00:46:07,931 --> 00:46:09,899 Почему бы вам вместо этого не бежать? 374 00:46:10,934 --> 00:46:12,902 Потому что я не идиот. 375 00:46:17,941 --> 00:46:20,910 Ты не дурак, Я дам тебе это. 376 00:46:21,945 --> 00:46:24,914 Но идиот? Этого еще предстоит увидеть. 377 00:46:27,951 --> 00:46:29,919 Вы потеряете мои деньги... 378 00:46:31,955 --> 00:46:32,922 ...ты убиваешь... 379 00:46:44,968 --> 00:46:46,936 И ты убиваешь моих людей. 380 00:46:47,971 --> 00:46:50,940 И ты приходишь сюда, что делать? 381 00:46:51,975 --> 00:46:55,934 Мне не нравится незваные гости. 382 00:46:57,981 --> 00:47:00,950 Мы здесь не для того, чтобы... вызвать проблемы. 383 00:47:02,986 --> 00:47:04,954 Тогда почему ты здесь? 384 00:47:05,989 --> 00:47:07,957 Чтобы прояснить ситуацию. 385 00:47:09,993 --> 00:47:11,961 Ты говоришь, что ты не идиот. 386 00:47:12,996 --> 00:47:14,964 Если это правда... 387 00:47:19,002 --> 00:47:21,971 ...могу ли я представить, что ты получил мои деньги? 388 00:47:26,009 --> 00:47:26,976 Нет. 389 00:47:29,012 --> 00:47:30,980 Хотя мы можем вернуть его. 390 00:47:32,015 --> 00:47:32,982 Действительно? 391 00:47:36,019 --> 00:47:36,986 Как? 392 00:47:38,021 --> 00:47:39,989 Леонардо Батиз. 393 00:47:46,029 --> 00:47:46,996 Действительно? 394 00:47:49,032 --> 00:47:50,966 Вы работали вместе, не так ли? 395 00:47:51,034 --> 00:47:54,993 Мы не работали вместе. Он работал на меня. 396 00:47:56,039 --> 00:47:59,008 Лео — хороший мальчик. Он всегда был таким. 397 00:48:01,044 --> 00:48:04,013 - И я люблю его. - Есть две возможности. 398 00:48:05,048 --> 00:48:06,982 Либо он мертв или у него есть деньги. 399 00:48:07,050 --> 00:48:10,019 <Я> Что угодно. Это не имеет значения, потому что мы можем вернуть его. 400 00:48:12,055 --> 00:48:13,022 Я слушаю. 401 00:48:15,058 --> 00:48:16,025 Мы можем это получить. 402 00:48:17,060 --> 00:48:20,029 Либо у него есть деньги или он мертв. 403 00:48:22,065 --> 00:48:25,034 Либо у него есть деньги или он мертв. 404 00:48:29,072 --> 00:48:32,041 Либо у него есть деньги или он мертв. 405 00:48:45,088 --> 00:48:48,057 Либо у него есть деньги или он мертв. 406 00:48:54,097 --> 00:48:56,065 Ну, вот он. 407 00:49:00,103 --> 00:49:02,037 Мы нашли его 9-го числа. де Хулио Ст. 408 00:49:03,106 --> 00:49:05,074 Сказал, что уже в пути к Обелиску. 409 00:49:09,112 --> 00:49:14,072 Я был расстроен... обо всем. 410 00:49:15,118 --> 00:49:21,079 Но Лео уже сказал мне, что ты не имел к этому никакого отношения. 411 00:49:25,128 --> 00:49:29,087 И я верю Лео. 412 00:49:34,137 --> 00:49:37,106 Звучит забавно. «Я верю Лео». 413 00:49:40,143 --> 00:49:44,079 Ну, тот факт, что ты гарантия, что ты найдешь его... 414 00:49:44,147 --> 00:49:46,115 ...мне становится лучше. 415 00:49:50,153 --> 00:49:53,088 Вы пришли сюда, чтобы спросить за мою помощь... 416 00:49:53,156 --> 00:49:56,125 ...и я с радостью отдать это тебе. 417 00:49:57,160 --> 00:49:59,128 Но ты идиот. 418 00:50:00,163 --> 00:50:04,122 Потому что у него нет деньги, и он не умер. 419 00:50:12,175 --> 00:50:14,143 Теперь он мертв. 420 00:50:20,183 --> 00:50:22,151 <Я> Видишь? Вот каким вы в конечном итоге станете. 421 00:50:24,187 --> 00:50:28,123 Если ты не приведешь меня мои деньги сегодня вечером. 422 00:50:28,191 --> 00:50:29,158 Сегодня вечером! 423 00:50:31,194 --> 00:50:33,128 И даже не думай об уходе. 424 00:50:33,196 --> 00:50:35,130 Потому что точно так же, как ты находишь своих людей... 425 00:50:35,198 --> 00:50:37,132 ...это моя территория. 426 00:50:37,200 --> 00:50:39,134 Я могу найти тебя в любое время. 427 00:50:39,202 --> 00:50:42,137 Иди, и принеси мне мои деньги. 428 00:50:42,205 --> 00:50:44,173 Мне нужно заняться делом. 429 00:50:47,210 --> 00:50:49,178 Отпусти меня! Отпусти меня! 430 00:50:50,213 --> 00:50:52,181 Заткнись! 431 00:50:53,216 --> 00:50:56,185 Она останется здесь составить мне компанию. 432 00:50:57,220 --> 00:50:58,187 Карлос... 433 00:50:59,222 --> 00:51:01,190 ...не оставляй меня. 434 00:51:02,225 --> 00:51:04,193 Я вернусь за тобой. 435 00:51:06,229 --> 00:51:07,196 Привет! 436 00:51:08,231 --> 00:51:10,199 Ты никуда не пойдешь без этого. 437 00:51:32,255 --> 00:51:34,189 Я же говорил тебе, чувак! 438 00:51:34,257 --> 00:51:36,191 Если бы мы не ушли, мы все были бы мертвы. 439 00:51:36,259 --> 00:51:39,194 - Откуда ты знаешь, а? - Черт. Что случилось? Ебать! 440 00:51:39,262 --> 00:51:41,196 - Что? - Что мы сделали не так? 441 00:51:41,264 --> 00:51:43,198 Все было запланировано. Все было хорошо. Я не понимаю! 442 00:51:43,266 --> 00:51:45,200 - Я не знаю, чувак. - Я хочу знать, что произошло. 443 00:51:45,268 --> 00:51:47,202 - Разве ты не понимаешь? - Полегче, чувак! 444 00:51:47,270 --> 00:51:49,204 Успокойся! Иногда ничего нет... 445 00:51:49,272 --> 00:51:51,206 ... ты можешь сделать. Они все равно тебя поймают. 446 00:51:51,274 --> 00:51:53,208 - Лео вытащил бы нас из этого. - Лео? 447 00:51:53,276 --> 00:51:55,210 Лео мертв. 448 00:51:55,278 --> 00:51:58,213 И мы с тобой единственные враги техасца! 449 00:51:58,281 --> 00:52:02,217 Итак, если вы найдете способ добраться до нас отсюда, давай разделимся. Сейчас! 450 00:52:02,285 --> 00:52:04,219 <Я>- Что ты сказал? - О чем? 451 00:52:04,287 --> 00:52:07,222 Мы не найдем деньги, понимаешь? Это чушь. Мы не будем. 452 00:52:07,290 --> 00:52:09,224 - Лесе, Лесе. - Что? 453 00:52:09,292 --> 00:52:11,226 Лео сказал нам, что есть двое мужчин кто здесь контролирует все. 454 00:52:11,294 --> 00:52:13,228 Он сказал, что техасец и еще один парень, помнишь? 455 00:52:13,296 --> 00:52:15,230 Он сказал, что они были начальниками. 456 00:52:15,298 --> 00:52:17,232 - О чём ты говоришь. - Бенеш! 457 00:52:17,300 --> 00:52:19,234 <Я>- Кто? - Пабло Бенеш. 458 00:52:19,302 --> 00:52:21,236 Пабло Бенеш. Паблито! Помните? 459 00:52:21,304 --> 00:52:23,272 Что? Я помню, но я не понимаю! 460 00:52:24,307 --> 00:52:27,242 <Я> Лесе. Он единственный кто мог взять деньги. 461 00:52:27,310 --> 00:52:29,278 <Я> Подумайте об этом. Кто еще? 462 00:52:30,313 --> 00:52:33,248 Что, если это был не он? Вы, должно быть, шутите. 463 00:52:33,316 --> 00:52:35,250 Если бы это был не он, это даже хорошо. 464 00:52:35,318 --> 00:52:37,252 - Мы все равно облажались. - Смотри... 465 00:52:37,320 --> 00:52:40,255 ...при чём техасец только что сделал с нами. 466 00:52:40,323 --> 00:52:42,257 И ты хочешь пойти в гости Пабло Бенеш? 467 00:52:42,325 --> 00:52:44,259 Нас убьют если мы сделаем это. 468 00:52:44,327 --> 00:52:46,295 Нас убьют, чувак! 469 00:52:47,330 --> 00:52:50,265 - Отвези меня к Пабло. - Нет, чувак, нет. 470 00:52:50,333 --> 00:52:52,267 Вы бывали здесь раньше, Лесе. 471 00:52:52,335 --> 00:52:54,269 Вы знаете, где он. 472 00:52:54,337 --> 00:52:56,271 Нет, я не знаю и не скажу вам. Ты не скажешь мне. 473 00:52:56,339 --> 00:52:59,308 <Я> Что с тобой не так? ты думаешь, это игра, идиот? 474 00:53:00,343 --> 00:53:02,277 Смотри, засранец, Я знаю, что это не игра. 475 00:53:02,345 --> 00:53:04,313 И я не идиот, ты слышишь? 476 00:53:14,357 --> 00:53:15,324 Не оставляй меня. 477 00:53:17,360 --> 00:53:19,328 Не оставляй меня одного. 478 00:53:25,368 --> 00:53:30,305 Ты хочешь, чтобы я отвез тебя Пабло Бенеш? Тогда пойдем. 479 00:53:30,373 --> 00:53:32,341 Давай, поехали. 480 00:53:56,399 --> 00:54:00,358 На днях ты увидишь какой я на самом деле хороший парень. 481 00:54:01,404 --> 00:54:03,372 Два семьдесят пять. 482 00:54:27,430 --> 00:54:28,397 Он полицейский? 483 00:54:29,432 --> 00:54:30,398 Нет. 484 00:54:30,433 --> 00:54:32,401 Он начальник полиции. 485 00:54:33,436 --> 00:54:34,403 Счастлив? 486 00:54:36,439 --> 00:54:39,374 Насколько я знаю, он увлекается все, что здесь происходит. 487 00:54:39,442 --> 00:54:42,377 - Ну, поехали. - Эй, подожди, чувак. 488 00:54:42,445 --> 00:54:44,379 Санчо! Санчо! 489 00:54:44,447 --> 00:54:46,381 Думаешь, они просто отпусти тебя... 490 00:54:46,449 --> 00:54:48,417 ...поговорить с шефом полиции? 491 00:54:49,452 --> 00:54:50,419 Санчо. 492 00:54:51,454 --> 00:54:52,421 Санчо! 493 00:55:02,465 --> 00:55:03,432 Да? 494 00:55:04,467 --> 00:55:07,402 У меня есть очень важное сообщение для Пабло Бенеша. 495 00:55:07,470 --> 00:55:09,404 <Я>- Правда? Что это такое? - Он дома? 496 00:55:09,472 --> 00:55:11,440 Я хотел бы сказать его лично. 497 00:55:13,476 --> 00:55:15,410 Как ты думаешь, где ты? 498 00:55:15,478 --> 00:55:17,412 Ты просто спускаешься? на футбольное поле... 499 00:55:17,480 --> 00:55:19,448 <я>...и спроси за Диего Марадону? 500 00:55:20,483 --> 00:55:22,451 - Нет. - Нет. 501 00:55:24,487 --> 00:55:26,421 Можете ли вы сказать мне, если Паблито здесь? 502 00:55:26,489 --> 00:55:27,421 Что делать ты хочешь? 503 00:55:27,490 --> 00:55:29,424 Парень, который выйдет из своего офис, просто чтобы поговорить с тобой? 504 00:55:29,492 --> 00:55:32,427 - Нет, я пойду. - Иди нахуй, давай. 505 00:55:32,495 --> 00:55:34,429 Не зли меня. 506 00:55:34,497 --> 00:55:36,431 'Пока, заблудись. 507 00:55:36,499 --> 00:55:37,466 'Пока! 508 00:55:48,511 --> 00:55:51,446 Он был на границе юрисдикции. 509 00:55:51,514 --> 00:55:53,482 Я отправил это ему. 510 00:55:54,517 --> 00:55:56,451 <Я> Нет, не смейтесь. Это правда. 511 00:55:56,519 --> 00:55:58,453 Нет, что делать? 512 00:55:58,521 --> 00:56:02,457 <Я> Ты! я хочу тебя увидеть завтра, понял? 513 00:56:02,525 --> 00:56:03,492 Да, сэр. 514 00:56:06,529 --> 00:56:08,497 Хорошо, посмотрим... 515 00:56:12,535 --> 00:56:14,469 Я не знаю, понимаешь? 516 00:56:14,537 --> 00:56:15,504 Обычно. 517 00:56:18,541 --> 00:56:22,477 Я думаю о самом деле сочный стейк с двумя яичницами. 518 00:56:22,545 --> 00:56:26,504 <Я>- Мне это нравится. Мне это нравится. - Мне то же самое. 519 00:56:33,556 --> 00:56:36,491 Я знаю тебя, Санчес, Что ты задумал? 520 00:56:36,559 --> 00:56:38,493 Лезе, этот парень единственный, кто... 521 00:56:38,561 --> 00:56:40,495 <я>... знает, где деньги. - Ну тогда да. 522 00:56:40,563 --> 00:56:42,497 - Да что? - Да ты идиот. 523 00:56:42,565 --> 00:56:44,533 Вы думаете, что он просто сказать тебе? 524 00:56:47,570 --> 00:56:49,504 - Да, знаю. - Что ты делаешь, Санчес? 525 00:56:49,572 --> 00:56:52,541 - У тебя нет пуль. - Леза, подожди здесь. 526 00:57:10,593 --> 00:57:12,561 Где деньги, полицейский кусок дерьма? 527 00:57:15,598 --> 00:57:16,530 Кто ты? 528 00:57:16,599 --> 00:57:18,567 Ты чертовски хорошо знаешь. 529 00:57:23,606 --> 00:57:27,565 Ты мексиканец Техасец облажался. 530 00:57:30,613 --> 00:57:31,580 Чего ты хочешь? 531 00:57:32,615 --> 00:57:34,549 Я хочу, чтобы вы нам сказали... 532 00:57:34,617 --> 00:57:35,584 Смотри. 533 00:57:40,623 --> 00:57:42,591 Мне нужно, чтобы ты нам помог найди эти деньги. 534 00:57:44,627 --> 00:57:47,596 А, ну, так лучше. 535 00:57:48,631 --> 00:57:51,566 Пройдите мимо участка, напишите жалобу... 536 00:57:51,634 --> 00:57:56,594 ...и я пришлю двух человек чтобы помочь вам найти то, что вы потеряли. 537 00:57:58,641 --> 00:57:59,608 Нет. 538 00:58:00,643 --> 00:58:02,577 Я не это имею в виду. 539 00:58:02,645 --> 00:58:04,613 Я знаю, что это не так что ты имеешь в виду. 540 00:58:05,648 --> 00:58:07,616 Чего ты хочешь? от меня? 541 00:58:10,653 --> 00:58:12,621 Я не знаю, как дела сделаны в Мексике. 542 00:58:14,657 --> 00:58:16,591 Но я могу сказать тебе здесь все по-другому. 543 00:58:16,659 --> 00:58:18,627 Здесь люди говорят. 544 00:58:19,662 --> 00:58:21,596 Итак... садитесь. 545 00:58:21,664 --> 00:58:23,598 Или вы бы предпочли Я звоню... 546 00:58:23,666 --> 00:58:26,601 ...двое мужчин арестуют тебя и отвезти тебя в участок? 547 00:58:26,669 --> 00:58:27,636 Какие обвинения? 548 00:58:30,673 --> 00:58:32,641 Все, что я хочу! 549 00:58:34,677 --> 00:58:35,644 Садиться! 550 00:58:46,689 --> 00:58:49,658 Итак, вы познакомились со знаменитым техасцем. 551 00:58:51,694 --> 00:58:54,663 Знаете ли вы одного из его сына убили сегодня? 552 00:58:55,698 --> 00:58:57,632 Если кто-то напутал со своей семьей... 553 00:58:57,700 --> 00:59:01,659 ...нет питания Земля, которая может спасти тебя. 554 00:59:02,705 --> 00:59:04,673 У нас не было ничего что с этим делать. 555 00:59:06,709 --> 00:59:09,678 - Почему твой друг не пришёл? - Он не хотел. 556 00:59:11,714 --> 00:59:12,681 А девушка? 557 00:59:18,721 --> 00:59:21,690 Не говори мне, что ты ушел она с техасцем. 558 00:59:22,725 --> 00:59:23,692 Она горячая? 559 00:59:24,727 --> 00:59:26,695 К настоящему моменту она, вероятно, уже мертва... 560 00:59:27,730 --> 00:59:30,699 ...или был изнасилован, Я уверен. 561 00:59:33,736 --> 00:59:36,671 Я здесь, потому что думаю мы можем помочь друг другу. 562 00:59:36,739 --> 00:59:37,706 Как тебя зовут? 563 00:59:39,742 --> 00:59:40,674 Санчес. 564 00:59:40,743 --> 00:59:44,702 Смотри, Санчес, Я не собираюсь вам помогать. 565 00:59:45,748 --> 00:59:48,717 Я имею в виду, никто не собирается помочь вам. 566 00:59:49,752 --> 00:59:51,720 И знаешь почему? 567 00:59:53,756 --> 00:59:58,693 Потому что техасец был после нас очень давно. 568 00:59:58,761 --> 01:00:01,696 И он заработал наше уважение. 569 01:00:01,764 --> 01:00:02,731 Вы этого не сделали. 570 01:00:06,769 --> 01:00:08,737 Он заслужил ваше уважение? 571 01:00:11,774 --> 01:00:13,708 Почему бы тебе не сказать это так? 572 01:00:13,776 --> 01:00:17,735 Почему бы вам не сказать... ты его боишься? 573 01:00:22,785 --> 01:00:23,752 Знаешь? 574 01:00:25,788 --> 01:00:28,723 Я был полицейским в течение 30 лет. 575 01:00:28,791 --> 01:00:30,759 <Я> Знаешь, почему Я еще жив? 576 01:00:31,794 --> 01:00:33,762 Потому что я заслужил уважение. 577 01:00:34,797 --> 01:00:37,766 Выйдите на улицу и спроси кого-нибудь, уважаю ли я. 578 01:00:38,801 --> 01:00:42,737 Паблито уважает парень, который продает жвачку... 579 01:00:42,805 --> 01:00:44,739 ...секретарь... 580 01:00:44,807 --> 01:00:46,775 ...Президент... 581 01:00:47,810 --> 01:00:50,779 ... и техасец. Паблито умеют уважать! 582 01:00:55,818 --> 01:00:59,754 Техасец пришел сюда иметь с ними дело... 583 01:00:59,822 --> 01:01:01,790 ... как он тебя назвал? Его султаны. 584 01:01:03,826 --> 01:01:05,794 И я это уважаю. 585 01:01:08,831 --> 01:01:10,799 Хочешь знать, когда? Я больше не уважаю? 586 01:01:11,834 --> 01:01:14,803 Когда кто-то не уважает меня. 587 01:01:15,838 --> 01:01:19,774 Когда любой может прийти сюда, в мой ресторан... 588 01:01:19,842 --> 01:01:21,776 ...в свой дом... 589 01:01:21,844 --> 01:01:23,812 ...и скажи мне, что я сообщник! 590 01:01:25,848 --> 01:01:27,816 Что я преступник! 591 01:01:33,856 --> 01:01:37,815 И вдобавок ко всему этому вонзить нож... 592 01:01:38,861 --> 01:01:43,821 ...ты называешь меня полицейский кусок дерьма? 593 01:01:45,868 --> 01:01:48,837 Нет, это не так работайте таким образом. 594 01:01:49,872 --> 01:01:51,840 Понял, ловкач? 595 01:01:57,880 --> 01:02:00,815 Если я проявил к тебе неуважение, Прошу прощения. 596 01:02:00,883 --> 01:02:02,851 Я не хотел. 597 01:02:06,889 --> 01:02:08,857 Вы говорите об уважении. 598 01:02:12,895 --> 01:02:14,829 Что ты думаешь Я здесь делаю? 599 01:02:14,897 --> 01:02:15,864 Здесь... 600 01:02:17,900 --> 01:02:21,836 ...сидишь, и все кончено город ищет деньги... 601 01:02:21,904 --> 01:02:23,872 ... это не мое. Почему? 602 01:02:25,908 --> 01:02:28,843 Потому что кто-то для меня это очень важно... 603 01:02:28,911 --> 01:02:31,880 <я>... умру, если Я его не нахожу. 604 01:02:43,926 --> 01:02:44,893 Слушай, Санчес... 605 01:02:45,928 --> 01:02:48,897 ...если у вас проблемы с Техасец, ты сам по себе. 606 01:02:49,932 --> 01:02:50,899 Нет... 607 01:02:51,934 --> 01:02:53,902 <я>...потому что мы можем прийти к соглашению. 608 01:02:55,938 --> 01:02:56,905 Нет... 609 01:02:59,942 --> 01:03:01,910 Я и техасец, как говорится... 610 01:03:03,946 --> 01:03:04,878 ...в Мексике... 611 01:03:04,947 --> 01:03:06,915 ...не друзья. 612 01:03:07,950 --> 01:03:09,884 Но мы не наносим удары друг другу другой сзади. 613 01:03:10,953 --> 01:03:13,921 <Я> Так что мне очень жаль. Вы сами по себе. 614 01:03:13,956 --> 01:03:15,890 И позвольте мне сказать вам У меня такое ощущение... 615 01:03:15,958 --> 01:03:17,926 ...что это плохо кончится. 616 01:03:22,965 --> 01:03:24,933 - Где туалет? - Туалет? 617 01:03:26,969 --> 01:03:27,936 Там. 618 01:03:43,986 --> 01:03:45,920 Паблито с вами покончил. 619 01:03:45,988 --> 01:03:47,956 - Что? - Приходить. 620 01:04:48,050 --> 01:04:49,017 Санчо? 621 01:04:52,054 --> 01:04:53,021 Санчо? 622 01:04:55,057 --> 01:04:56,024 чувак... 623 01:04:57,059 --> 01:04:58,026 Человек. 624 01:05:02,064 --> 01:05:03,031 Как твои дела? 625 01:05:05,067 --> 01:05:07,035 Давай, вставай. 626 01:05:16,078 --> 01:05:18,046 Я думал, ты ушел. 627 01:05:26,088 --> 01:05:28,056 Он ничего не сделает помочь, да? 628 01:05:30,092 --> 01:05:32,026 Подожди, подожди. 629 01:05:32,094 --> 01:05:33,026 За что? 630 01:05:33,095 --> 01:05:36,064 Чтобы полицейские вернулись? Посмотри, что они с тобой сделали, чувак. 631 01:05:41,103 --> 01:05:42,070 Я в порядке. 632 01:05:43,105 --> 01:05:45,039 Что тебе сказал Паблито? 633 01:05:45,107 --> 01:05:48,042 Я бы не стал слушать то, что этот ублюдок должен сказать. 634 01:05:48,110 --> 01:05:51,079 Потому что Бог знает что чушь, которую он выдумал. 635 01:05:52,114 --> 01:05:54,082 Подожди, Лесе. Подожди. 636 01:06:06,128 --> 01:06:07,095 Эй! 637 01:09:48,350 --> 01:09:49,317 Вставай, чувак! 638 01:09:56,358 --> 01:09:58,360 <Я>- Кто это? - Он был на стоянке. 639 01:09:58,395 --> 01:09:59,327 Где деньги, а? 640 01:10:00,362 --> 01:10:02,296 Паблито сказал нам быть там в то время. 641 01:10:02,364 --> 01:10:05,299 Он сказал, что там никого не будет, и захватить сумки. 642 01:10:05,367 --> 01:10:07,301 - А откуда Паблито узнал? - Я не знаю! 643 01:10:07,369 --> 01:10:09,337 Почему ты не знаешь? 644 01:10:12,374 --> 01:10:15,309 Полицейский склад. Они там все хранят. 645 01:10:15,377 --> 01:10:17,311 Раз в месяц они заходят и возьми все. 646 01:10:17,379 --> 01:10:19,313 Раз в месяц? Сколько они воруют? 647 01:10:19,381 --> 01:10:21,349 Где этот склад? Давай! 648 01:10:29,391 --> 01:10:31,325 <Я> И это? Всего два охранника? 649 01:10:31,393 --> 01:10:33,327 Нет, наверное, есть еще двое сзади. 650 01:10:33,395 --> 01:10:35,329 <Я> Три! Это не имеет значения. 651 01:10:35,397 --> 01:10:38,332 Никто не настолько глуп, как украсть у Паблито. 652 01:10:38,400 --> 01:10:41,335 Ты, должно быть, действительно идиот попробовать что-то подобное. 653 01:10:41,403 --> 01:10:43,337 Как я уже говорил вам, раз в месяц... 654 01:10:43,405 --> 01:10:45,339 ...они все перемещают в другое место. 655 01:10:45,407 --> 01:10:47,375 <я>- Где? - Никто не знает. 656 01:10:49,411 --> 01:10:51,345 Откуда ты знаешь они еще не перенесли? 657 01:10:51,413 --> 01:10:55,349 Полагаю, не знаю. Мы покинули деньги были там несколько часов назад. 658 01:10:55,417 --> 01:10:57,351 <Я> Могу ли я пойти? Я имею в виду, ты воткнул в меня вилку. 659 01:10:57,419 --> 01:10:59,387 Я хотел бы посмотреть, не сделал ли я подхвати столбняк или что-нибудь в этом роде. 660 01:11:00,422 --> 01:11:03,357 Смотри, малыш, будь благодарен он не совал это тебе в задницу. 661 01:11:03,425 --> 01:11:05,359 Я уже показывал ты где это. 662 01:11:05,427 --> 01:11:07,361 Так что оставь меня в покое. я не хочу любые проблемы с Паблито. 663 01:11:07,429 --> 01:11:09,397 Это меня меньше всего беспокоит. 664 01:11:15,437 --> 01:11:17,371 - Эй, Монстр, помнишь меня? - Более-менее. 665 01:11:17,439 --> 01:11:20,374 Знаешь ли ты, когда они придут? за вещи Паблито? 666 01:11:20,442 --> 01:11:22,410 Какое, черт возьми, тебя это волнует? 667 01:11:37,459 --> 01:11:39,427 У вас есть раунды. 668 01:11:41,463 --> 01:11:43,431 Оно не загрузилось, придурок? 669 01:11:44,466 --> 01:11:45,433 Лесе... 670 01:11:51,473 --> 01:11:53,441 Это похоже на музей, братан. 671 01:11:56,478 --> 01:11:57,445 Санчо... 672 01:11:59,481 --> 01:12:01,449 ...очень хорошая идея приехать сюда. 673 01:12:02,484 --> 01:12:04,452 Отличная идея. 674 01:12:05,487 --> 01:12:07,455 Лэсе, мы не берем что-нибудь от Паблито. 675 01:12:09,491 --> 01:12:10,423 Почему бы и нет, братан? 676 01:12:10,492 --> 01:12:11,424 Санчо! 677 01:12:11,493 --> 01:12:13,461 Вы бы ограбили вора! 678 01:12:15,497 --> 01:12:18,432 <Я> Поверь мне. Этот толстый ублюдок хуже, чем техасский. 679 01:12:18,500 --> 01:12:20,468 Мы возьмем то, что они у нас украли. 680 01:12:21,503 --> 01:12:22,470 Двигайся. 681 01:12:24,506 --> 01:12:25,473 Верно. 682 01:12:26,508 --> 01:12:28,476 Вот наше тесто, Санчо! 683 01:12:32,514 --> 01:12:34,482 Ты сообразительный, чувак. 684 01:12:38,520 --> 01:12:42,456 - Возьми техасские доллары, Лес. - Забудьте о долларах! 685 01:12:42,524 --> 01:12:44,458 Мы даем ему половину этого и все. 686 01:12:44,526 --> 01:12:45,493 Нет. 687 01:13:01,543 --> 01:13:02,510 Спасибо. 688 01:13:22,564 --> 01:13:24,532 Лезе, нам нужно эта зеленая спортивная сумка. 689 01:13:25,567 --> 01:13:26,534 На этом. 690 01:13:28,570 --> 01:13:31,539 Выходи и никого пострадает! 691 01:13:32,574 --> 01:13:34,508 - Есть ли другой выход? - Их много... 692 01:13:34,576 --> 01:13:36,544 ...но они все охраняются. 693 01:13:45,587 --> 01:13:46,554 Это деньги? 694 01:13:52,594 --> 01:13:53,561 Поехали. 695 01:13:57,599 --> 01:13:58,566 Как? 696 01:14:18,620 --> 01:14:21,555 - Что нам теперь делать? - Ничего. Никто не заходит. 697 01:14:21,623 --> 01:14:23,557 Ждем, пока они выйдут. 698 01:14:23,625 --> 01:14:26,594 - Как долго? - Столько, сколько потребуется. 699 01:16:02,724 --> 01:16:05,693 Иди, как будто ты проверяюсь, ладно? 700 01:16:07,729 --> 01:16:10,698 Если все пройдет гладко, вернись за деньгами. 701 01:16:13,735 --> 01:16:14,702 Я найду тебя. 702 01:16:17,739 --> 01:16:18,706 И это все? 703 01:16:21,743 --> 01:16:22,710 Почему, чувак? 704 01:16:23,745 --> 01:16:25,713 Деньги? У нас это есть. 705 01:16:26,748 --> 01:16:28,716 Ты действительно собираешься дать ему сумку? 706 01:16:30,752 --> 01:16:32,720 Такова была сделка, не так ли? 707 01:16:33,755 --> 01:16:34,722 Смотри, чувак. 708 01:16:35,757 --> 01:16:37,691 Ты отдашь ему сумку... 709 01:16:37,759 --> 01:16:39,693 ...и он убьет тебя, Клянусь. 710 01:16:39,761 --> 01:16:42,696 Вы и Моника, если она еще жива. 711 01:16:42,764 --> 01:16:44,732 Только посмотрите на Лео! 712 01:16:46,768 --> 01:16:49,703 - Это будет не так просто. - Не глупи, Санчо! 713 01:16:49,771 --> 01:16:52,706 Поехали в Барилоче! Прямо сейчас, чувак! 714 01:16:52,774 --> 01:16:55,709 Поверь мне, чувак, я знаю что Я говорю о. Поехали! 715 01:16:55,777 --> 01:16:57,711 <Я> Не оставайся! Поехали! 716 01:16:57,779 --> 01:16:58,746 Нет. 717 01:17:06,788 --> 01:17:08,756 Нет, ты держи это. 718 01:17:12,794 --> 01:17:14,762 Мне нельзя доверять. 719 01:19:22,924 --> 01:19:24,892 Ты принес мне мои деньги. 720 01:19:25,927 --> 01:19:27,895 Где Моника? 721 01:19:50,952 --> 01:19:51,919 С тобой все в порядке? 722 01:19:53,955 --> 01:19:55,923 Боюсь, она не будет смогу ответить... 723 01:19:56,958 --> 01:19:58,926 ...Я отрезал ей язык. 724 01:20:01,963 --> 01:20:02,930 Я в порядке. 725 01:20:05,967 --> 01:20:07,935 Моника, у тебя было пойти вместе со мной. 726 01:20:13,975 --> 01:20:15,943 Разве ты не видишь этого парня? псих? 727 01:20:21,983 --> 01:20:24,918 - Дайте мне деньги. - Это обмен. 728 01:20:24,986 --> 01:20:27,921 Я даю тебе сумку, а потом меня убивают, что ли? 729 01:20:27,989 --> 01:20:29,957 Они здесь... 730 01:20:30,992 --> 01:20:34,951 ...на случай, если вы решите использовать тот пистолет, который я тебе дал. 731 01:20:46,007 --> 01:20:46,939 Твой тоже. 732 01:20:47,008 --> 01:20:48,976 Санчес нет доверяй кому угодно. 733 01:21:04,025 --> 01:21:05,993 Теперь дай мне деньги. 734 01:21:13,034 --> 01:21:14,001 Отпусти ее. 735 01:21:26,047 --> 01:21:29,016 Санчес, у нее было очень тяжелый день. 736 01:21:31,052 --> 01:21:33,020 Санчес, отдай ему деньги. 737 01:21:35,056 --> 01:21:37,024 Слушайте свою девушку. 738 01:21:41,062 --> 01:21:43,030 Спортивная сумка и все такое, черт возьми! 739 01:21:50,071 --> 01:21:51,038 Вы этого хотите? 740 01:21:52,073 --> 01:21:54,041 Она может дать это вам! 741 01:22:06,087 --> 01:22:08,055 Что нам теперь делать, Санчес? 742 01:22:11,092 --> 01:22:12,059 Ничего. 743 01:22:15,096 --> 01:22:17,064 Мы уходим и никогда не видимся друг друга снова. 744 01:22:19,100 --> 01:22:22,069 Этого не произойдет. 745 01:22:25,106 --> 01:22:28,075 Знаешь что? Я верю тебе. 746 01:22:31,112 --> 01:22:34,081 Но есть одна проблема. 747 01:22:38,119 --> 01:22:43,079 Я не люблю знать людей. 748 01:22:47,128 --> 01:22:49,062 У меня здесь дела... 749 01:22:49,130 --> 01:22:51,098 ...и люди меня знают. 750 01:22:52,133 --> 01:22:54,067 И если я позволю тебе уйти... 751 01:22:54,135 --> 01:22:57,070 ...после всего это случилось... 752 01:22:57,138 --> 01:22:59,106 ...что будут люди скажешь обо мне? 753 01:23:02,143 --> 01:23:05,078 Техасец стал мягким. 754 01:23:05,146 --> 01:23:06,113 Нет... 755 01:23:07,148 --> 01:23:08,115 ...нет. 756 01:23:12,153 --> 01:23:15,088 Я подержу ее еще немного. 757 01:23:15,156 --> 01:23:19,115 Она вкусная и очень интересно. 758 01:23:22,163 --> 01:23:26,122 <Я> Что ты делаешь? Не будьте такими жадными. 759 01:23:27,168 --> 01:23:28,100 Видишь, Санчес? 760 01:23:28,169 --> 01:23:31,138 У меня нет денег на 2 минуты, и она этого хочет. 761 01:25:52,313 --> 01:25:54,247 Через 15 минут он был бы мертв. 762 01:25:54,315 --> 01:25:56,249 - Он жив? - Едва ли. 763 01:25:56,317 --> 01:25:58,285 Он будет жить, но в тюрьме. 764 01:26:14,335 --> 01:26:18,294 Я потерял свой склад, но... это ничего. 765 01:26:19,340 --> 01:26:21,274 Через год я удвою что у меня было. 766 01:26:21,342 --> 01:26:24,311 Но ты... ты попаду в тюрьму. 767 01:26:26,347 --> 01:26:30,306 Я не убью тебя, потому что ты снял с моих плеч груз. 768 01:26:31,352 --> 01:26:32,319 Техасец. 769 01:26:34,355 --> 01:26:36,323 Так что мы квиты. 770 01:26:41,362 --> 01:26:42,329 Ты жив! 771 01:26:43,364 --> 01:26:45,332 Вы должны быть рады. 772 01:26:48,369 --> 01:26:50,303 Паблито, что нам делать? с этим? 773 01:26:50,371 --> 01:26:52,305 Посчитайте. 774 01:26:52,373 --> 01:26:53,340 Это мое. 775 01:26:55,376 --> 01:26:58,345 Должно быть 10 тысяч максимум долларов. 776 01:26:59,380 --> 01:27:01,348 Это бумага. 777 01:27:08,389 --> 01:27:09,356 Это деньги? 778 01:27:17,398 --> 01:27:20,367 Нет, ты оставь это себе. Мне нельзя доверять. 779 01:27:23,404 --> 01:27:26,339 Через час будет Обмен 12 миллионов долларов... 780 01:27:26,407 --> 01:27:28,341 ...на парковке Коралловое здание. 781 01:27:28,409 --> 01:27:30,343 Это зеленая спортивная сумка. 782 01:27:30,411 --> 01:27:32,379 Что это значит для вас? 783 01:27:36,417 --> 01:27:37,384 Все готово. 784 01:27:41,422 --> 01:27:43,390 Нет никаких предупреждений о шоке. 785 01:27:47,428 --> 01:27:52,388 Он прибыл на два часа раньше и проверил еще одну сумку. 786 01:27:54,435 --> 01:27:56,403 Затем он нас догнал в банке. 787 01:27:58,439 --> 01:28:01,374 - Ты не торопился, да? - В следующий раз копай. 788 01:28:01,442 --> 01:28:04,411 - Следующего раза не будет. - Можешь сказать это еще раз. 789 01:28:11,452 --> 01:28:13,420 И он изменил ярлыки. 790 01:28:16,457 --> 01:28:17,424 Берегись! 791 01:28:19,460 --> 01:28:21,428 Никогда больше так не делай. Серьезно. 792 01:28:29,470 --> 01:28:31,404 <Я> Извините. Я потерял свой багаж. 793 01:28:31,472 --> 01:28:34,407 Это зеленая спортивная сумка. Вот мой билет. 794 01:28:34,475 --> 01:28:35,442 Дай посмотреть. 795 01:28:43,484 --> 01:28:44,451 Что пошло не так? 796 01:28:45,486 --> 01:28:47,420 Все для меня. 797 01:28:47,488 --> 01:28:50,457 Для Лесерло вообще ничего. 798 01:28:51,305 --> 01:28:57,163 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org